2009-11-08

職位編號:	18647	18647
部門:	教育局	Education Bureau
組別、單位:	專業發展及培訓分部	Professional Development and Training Division
職位名稱:	研究主任 (EDB/PDT/306/09)	Research Officer (EDB/PDT/306/09)
薪酬:	月薪18,940 元	$18,940 per month
入職條件:	(a) 持有本港頒授的學士學位，或具備同等學歷，主修統計、數學或電腦則更佳；(b)香港中學會考中國語文科和英國語文科達第 2 等級或以上，或具備同等學歷 [參閱註]；(c)對 Word、 Excel、 Access、 SAS 系統和資料數據軟件具有良好知識及使用經驗；以及(d)至少具有獲得學歷後兩年統計及研究方面的工作經驗。	(a) A Hong Kong bachelor's degree, or equivalent, preferably with major in statistics, mathematics or computing; (b) Level 2 or above in Chinese Language and English Language in the HKCEE, or equivalent [See Note]; (c) Sound knowledge and experience in Word, Excel, Access, SAS System and database software; and (d) At least two years' post-qualification experience in statistical process and research.
註:	過往香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙)C級及E級的成績，在行政上會分別被視為等同2007年或以後香港中學會考中國語文科和英國語文科第3等級和第2等級的成績。	'Grade C' and 'Grade E' in Chinese Language and English Language (Syllabus B) in the HKCEE held before 2007 are accepted administratively as comparable to 'Level 3' and 'Level 2' respectively in Chinese Language and English Language in the 2007 HKCEE and henceforth.
職責:	(a)更新及整理資料庫；(b)處理有關資料，提供統計報告以供各種用途需要；(c)協助處理教師提交的資歷評審申請；(d)提供專業及資訊科技方面的支援；以及(e)執行其他獲分配的職務。	(a) To update and maintain databases; (b) To prepare statistical reports of related information for various uses; (c) To assist in processing applications for qualification assessment from teachers; (d) To provide professional and IT support; and (e) To perform any other duties as assigned.
聘用條款:	獲錄用者將會按非公務員合約條件聘用，合約期 1 年。	Successful candidates will be employed on non-civil service contract terms for 1 year.
福利:	(a) 本局會給予獲錄用者 14 天年假及全薪疾病津貼，並會根據《僱傭條例》的規定，在適當情況下給予休息日、法定假期及產假。(b) 獲錄用者如圓滿履行合約、而期間一直表現理想兼行為良好，可獲發約滿酬金。該筆酬金，連同政府根據《強制性公積金計劃條例》的規定為受聘人向強制性公積金 計劃所作的供款，將相等於合約期所得底薪總額的10%。	(a) 14 days annual leave and full pay sickness allowance whereas rest days, statutory holidays, maternity leave, where appropriate, will be granted in accordance with the provisions of the Employment Ordinance. (b) A gratuity may be granted upon satisfactory completion of the contract with consistently high standard of performance and conduct. Such gratuity, if granted, plus any contribution made by the Government to a Mandatory Provident Fund (MPF) scheme in respect of the appointee as required by the MPF Schemes Ordinance, will be equal to 10% of the total basic salary drawn during the contract period.
查詢地址:	香港中環花園道美利大廈17樓教育局專業發展及培訓分部 語文能力評核小組	Language Proficiency Assessment Team, Professional Development and Training Division, Education Bureau, 17/F, Murray Building, Garden Road, Central, Hong Kong.
查詢電話:	2921 8938	2921 8938
截止申請日期:	10/11/2009	10/11/2009
(日/月/年)
刊登職位報章及日期:	明報(2009年10月30日)及南華早報(2009年10月31日)	Mingpao (30 October 2009) & SCMP (31 October 2009)
附註:	(a) 申請人須在申請表格上清楚註明職位編號及職位名稱，例如： 研究主任 (EDB/PDT/306/09)。(b) 非公務員職位並不是公務員編制內的職位。應徵者如獲聘用，將不會按公務員聘用條款和服務條件聘用。獲聘的應徵者並非公務員，並不會享有獲調派、晉升或轉職 至公務員職位的資格。(c) 除另有指明外，獲聘的應徵者必須是香港特別行政區永久性居民。(d) 入職薪酬、聘用條款及服務條件應以獲聘時之規定為準。(e) 政府的政策，是盡可能安排殘疾人士擔任適合的職位。殘疾人士申請職位，如其符合入職條件，毋須再經篩選，便會獲邀參加面試╱筆試。(f) 持有本港以外學府及非香港考試及評核局頒授的學歷人士亦可申請，惟其學歷必須經過評審以確定是否與職位所要求的本地學歷水平相若。有關申請人須郵寄修業成 績副本及證書副本到上述查詢地址。	(a)Please mark clearly the EDB Job Code and specific contract post applied for, e.g. Research Officer (EDB/PDT/306/09).(b) Non-civil service vacancies are not posts on the civil service establishment. Candidates appointed are not on civil service terms of appointment and conditions of service. Candidates appointed are not civil servants and will not be eligible for posting, promotion or transfer to any posts in the Civil Service.(c) Candidates appointed must be permanent residents of the Hong Kong Special Administrative Region unless specified otherwise.(d) The entry pay, terms of appointment and conditions of service to be offered are subject to the provisions prevailing at the time the offer of appointment is made.(e) It is Government policy to place people with a disability in appropriate jobs wherever possible. If a disabled candidate meets the entry requirements, he/she will be invited to attend the selection interview/written examination without being subject to any further shortlisting criteria.(f) Holders of academic qualifications other than those obtained from Hong Kong institutions/Hong Kong Examinations and Assessment Authority may also apply but their qualifications will be subject to assessments on equivalence with the required entry qualifications. They should submit copies of their official transcripts and certificates by mail to the above enquiry address.
申請手續:	申 請表格 [G.F. 340 (3/2008修訂版)] 可向民政事務總署各區民政事務處諮詢服務中心或勞工處就業科各就業中心索取。該表格也可從公務員事務局互聯網站 (http://www.csb.gov.hk) 下載。申請書須於截止申請日期或之前送達上列地址。申請人如獲選參加面試，通常會在截止申請日期後約六至八個星期內接到通知。如申請人未獲邀參加面試，則 可視作經已落選。	Application Forms [G.F. 340 (Rev. 3/2008)] are obtainable from any Public Enquiry Service Centres of District Offices, Home Affairs Department or any Job Centres of the Employment Services Division, Labour Department. The said form can also be downloaded from the Civil Service Bureau's web site (http://www.csb.gov.hk). Application should reach the above address on or before the closing date for application. Candidates who are selected for interview will normally receive an invitation in about six to eight weeks from the closing date for application. Those who are not invited for interview may assume that their applications are unsuccessful.